Перевод поэтического текста принципиально отличается от перевода прозы, поскольку предполагает решение задачи воспроизведения не только смыслового содержания оригинала, но и его метрических, строфических, ритмических и фонетических особенностей в эквивалентной форме. Переводы армянского поэта Егише Чаренца из русского поэта Владимира Маяковского наглядно демонстрируют, как армянский поэт воспроизвёл ритм, метр и общий интонационный рисунок оригинала, достигнув почти полной переводческой эквивалентности.В апрельско-майском номере № 4–5 журнала «Нор уги» Norughi за 1930 год были опубликованы восемь произведений или отрывков из произведений Маяковского в переводе Чаренца. Учитывая, что поэзия Маяковского с начала 1920-х годов оказывала значительное влияние на собственное творчество Чаренца как в формальном, так и в идейном отношении, можно предположить, что многие из этих произведений были переведены ранее и представлены к публикации всего через несколько дней после трагической смерти русского поэта 14 апреля 1930 года.Эти произведения, относящиеся к раннему периоду литературного творчества Маяковского 1913–1920, отличаются разнообразием стихотворных размеров и принципов стихосложения. В каждом случае Чаренц продемонстрировал высокое поэтическое мастерство, сумев найти метрически эквивалентную форму, которая позволила ему перевести произведения русского поэта без существенных изменений их ритмической структуры. Это стало возможным прежде всего благодаря устойчивой склонности Чаренца к творческому освоению новых форм поэтической композиции, представленных в русской и мировой литературе, а также тому обстоятельству, что в своих более ранних произведениях он уже широко использовал акцентный стих Маяковского.На материале параллельных фрагментов русских оригиналов и их армянских переводов в статье рассматриваются метрические и ритмические принципы этих произведений, выявляются их сходства и различия.

Ключевые словаВладимир Маяковский Егише Чаренц поэтический перевод метрическая эквивалентность силлабо-тонические размеры дольники акцентный стих.