La prose d’Ivan Bounine se caractérise par la maîtrise exceptionnelle de l’art du paysage. Dans le récit intitulé « Caucase » le paysage met en scène le drame intérieur des personnages, il prend corps et visage pour parler à leur place. Le Caucase de Bounine revêt une profonde ambiguïté ; il est le paradis perdu et l’exil volontaire, le jardin d’Eden et la présence « sépulcrale », en veille constante, des forêts nocturnes. Moyennant des paysages singuliers, Bounine crée une véritable poétique de l’exotique. En comparant les traductions arménienne et française du récit, la présente étude cherche à montrer par quels procédés stylistiques une simple description de la nature se transforme en tableau vivant, en témoignage du regard unique de l’artiste. L’article se penche également sur les structures syntaxiques irrégulières constituant le rythme et la musique du paysage caucasien. Cette étude est une réflexion sur les signes tangibles du regard singulier du peintre et sur le processus de leur recréation. Analysant les propositions des traducteurs, elle s’interroge sur les conséquences de l’explicitation de l’image poétique et des transformations syntaxiques.

Keywordspaysage hypotypose exil paradis équivalence stylistique explicitation de l’image poétique transformations syntaxiques

L’article est consacré à la présence shakespearienne dans l’œuvre dramaturgique de Victor Hugo et notamment dans « Lucrèce Borgia » où le vin avec son ambiguïté fondamentale joue un rôle crucial. Abordant les diverses manifestations de l’héritage shakespearien tangibles aussi bien dans le principe de la création des personnages que dans les questionnements que soulève la pièce tel, par exemple, la méthodique mise en échec de la vengeance dotée d’une grande efficacité dramaturgique, l’article s’attarde particulièrement sur l’épisode crucial de l’épreuve du vin dans les cinquième et sixième scènes du deuxième acte de « Lucrèce Borgia ». Cet épisode où Lucrèce, successivement, tue et ressuscite son fils nous renvoie à une autre épreuve du vin, shakespearienne celle-ci : le vin empoisonné offert au fils et consumé par la mère dans la deuxième scène du cinquième acte de « Hamlet ». L’analogie des deux situations dramaturgiques invite à une lecture comparative de ces deux personnages féminins : Lucrèce et Gertrud, avec leurs similitudes et leurs différences. Deux mères coupables face à leurs fils qu’elles tenteront de sauver du piège du vin. Chaque fois, et dans la tragédie de Shakespeare et dans le drame de Victor Hugo, l’épreuve physique subi par le fils se transforme en épreuve intérieure, morale pour la mère, où, fidèle à la tradition humaniste, l’auteur finit par sauver le personnage de la mère coupable et criminelle aux yeux du spectateur.

KeywordsMots clés : l’héritage shakespearien le classicisme le romantisme le drame le principe humaniste de la création des personnages l’épreuve du vin relecture.